Archive for Octubre de 2025

[català][castellano]

9 November 2025 at 9:30 – 13:30

La Llealtat Santsenca Carrer d’Olzinelles, 31, Barcelona

At this event, we will be looking at what actually happened on the night of 9 to 10 November 1938. These events are generally known here as Kristallnacht in German, but writer and translator Erica Fischer will explain why it would be more appropriate to refer to them as Reichspogromnacht.

Leading from there, Iris Hefets, an Israeli psychoanalyst and activist living in Berlin, will examine the relationship between Germany’s Nazi past and its unambiguous support for the Zionist and genocidal state of Israel. She will also explain the reasons for the fierce repression it exercises against the Palestine solidarity movement, including against anti-Zionist Jews.

Following the two presentations, two simultaneous workshops will give eveyrone the chance to discuss the issues more thoroughly.

We will also hear from Palestinian analyst Mohammed Ha Marsha about the current situation in Palestine, and how yesterday’s persecution of Jews is now being replicated with genocidal attacks on Gaza and the destruction of towns and villages perpetrated by settlers in the West Bank.

Finally, we will outline the main principles and activities of the Catalan Association of Jews and Palestinians before concluding the event with some songs of resistance that we hope will inspire us to continue the long and bitter struggle against fascism and genocide.

Erica Fischer. Born in England, she grew up in Austria and currently lives in Barcelona after having lived in Berlin for thirty years. She is a writer and translator. Her documentary narrative Aimée & Jaguar (1994) has been translated into some 20 languages, including Spanish.

Iris Hefets. Born in Israel, she left the country in 2002 for political reasons. She is a member of Jüdische Stimme (Jewish Voices for a Just Peace in the Middle East) and works as a psychoanalyst in Berlin.

Mohammed Hamarsha. Resident in Barcelona, he is a member of the Palestinian Community of Catalonia and the Palestinian think tank Al-Shabaka. As a journalist, he has worked for various international media outlets and organisations and specialises in geopolitical issues in both the Middle East and Latin America.

——————————————————————————————————————

Presentation

Talks

What did really happen on the night of 9 to 10 November 1938? Erica Fischer

Germany: A failed or incomplete Nazi project? Iris Hefets

(English and Catalan simultaneous translation will be provided during the whole event)

Discussion and debate workshops

Two simultaneous workshops, one with Erica and the other one with Iris, to explore the topics covered in the lectures in greater depth.

Coffee break

Plenary session: What now?

Brief report from each workshop

Palestine today Mohammed Hamarsha

ACJP What we stand for

Closing session

Reading of the Warsaw Ghetto Uprising declaration

Live music: traditional protest songs with Juny Siva

Farewell

Read Full Post »

[català][english]

9 de noviembre de 2025 de 9:30 a 13:30

La Llealtat Santsenca Carrer d’Olzinelles, 31, Barcelona

En esta oportunidad, analizaremos lo que pasó en realidad durante la noche del 9 al 10 de noviembre de 1938. Estos hechos se conocen aquí como La noche de los cristales rotos, pero la escritora y traductora Erica Fischer nos explicará porque seria más apropiado hablar de Reichspogromnacht (La noche de los pogromos del Reich).

A partir de aquí, Iris Hefets, psicoanalista y activista israelí residente en Berlín, examinará la relación que existe entre el pasado nazi de Alemania y su apoyo sin ambages al Estado sionista y genocida de Israel. Además explicará las razones de la represión feroz que ejerce contra el movimiento de solidaridad con Palestina, judíos antisionistas incluidos.

Después de las dos ponencias, dos talleres simultáneos nos darán la oportunidad de debatir los temas expuestos en grupos más pequeños.

Veremos también con el analista palestino Mohammed Ha Marsha cual es la situación en estos momentos en Palestina, y como las persecuciones de ayer contra los judíos se reproducen ahora con ataques genocidas en Gaza y la destrucción de pueblos y aldeas perpetradas por los colonos en Cisjordania.

Finalmente, expondremos los principios y líneas de acción principales de l’Associació Catalana de Jueus i Palestins Junts antes de concluir el acto con algunas canciones de resistencia que nos inspiran a seguir la larga y amarga lucha contra el fascismo y el genocidio.

Erica Fischer. Nacida en Inglaterra, creció en Austria y vive actualmente en Barcelona después de haber vivido treinta años en Berlín. Es escritora y traductora. Su narrativa documental Aimée & Jaguar (1994) fue traducida a unas 20 lenguas, incluida el castellano.

Iris Hefets. Nascida en Israel, abandonó el país en 2002 por motivos políticos. Es miembro de Jüdische Stimme (Voces judías por una paz justa en oriente próximo) y trabaja como psicoanalista en Berlín.

Mohammed Hamarsha. Residente en Barcelona, miembro de la Comunitat Palestina de Catalunya y del think tank palestino Al-Shabaka. Como periodista ha trabajado para diferentes medios y organizaciones internacionales y se ha especializado en temas de geopolítica tanto en Oriente medio como de América Latina.

——————————————————————————————————————

Presentación

Ponencias

¿Que pasó realmente en la noche del 9 al 10 de noviembre de 1938? Erica Fischer

Alemania: ¿Un proyecto nazi fallido o incompleto? Iris Hefets (en inglés con traducción simultánea en catalán)

Talleres de discusión y debate

Dos talleres simultáneos, uno con Erica, el otro con Iris para profundizar en los temas tratados en las ponencias.

Pausa café

Plenaria: ¿Y ahora qué?

Breve informe de cada taller

Palestina hoy Mohammed Hamarsha

Objetivos y demandas de ACJP

Cierre

Lectura de la declaración del Levantamiento del gueto de Varsovia

Música en directo: canciones de protesta tradicionales con Juny Siva

Despedida

Read Full Post »

[castellano][english]

9 de novembre de 2025 de 9:30 a 13:30

La Lleialtat Santsenca Carrer d’Olzinelles, 31, Barcelona

En aquesta oportunitat, analitzarem allò que va passar en realitat durant la nit del 9 al 10 de novembre de 1938. Aquests fets solen ser coneguts aquí com La nit dels vidres trencats, però l’escriptora i traductora Erica Fischer ens explicarà perquè seria més apropiat anomenar-los Reichspogromnacht (La nit dels pogroms del Reich).

A partir d’aquí, Iris Hefets, psicoanalista i activista israeliana resident a Berlín, examinarà la relació que existeix entre el passat nazi d’Alemanya i el seu suport sense ambages avui a l’Estat sionista/genocida d’Israel. A més, explicarà les raons de la repressió ferotge que exerceix contra el moviment de solidaritat amb Palestina, jueus antisionistes inclosos.

Després de les dues ponències, dos tallers simultanis ens oferiran l’oportunitat de debatre els temes exposats en grups més petits.

Veurem també, amb l’analista palestí Mohammed Ha Marsha, quina és la situació en aquests moments a Palestina, i com les persecucions d’ahir contra els jueus es reprodueixen ara amb els atacs genocidiaris a Gaza i la destrucció de pobles i aldees perpetrada pels colons a Cisjordània.

Finalment, exposarem els principis i les principals línies d’actuació de l’Associació Catalana de Jueus i Palestins abans de concloure l’acte amb algunes cançons de resistència ens inspiraran a seguir la llarga i amarga lluita contra el feixisme i el genocidi.

Erica Fischer. Nascuda a Anglaterra, crescuda a Àustria, actualment viu a Barcelona després de 30 anys a Berlín. És escriptora i traductora. La seva narrativa documental Aimée & Jaguar (1994) s’ha traduït a uns 20 idiomes, incloent-hi el castellà.

Iris Hefets. Nascuda a Israel, el va abandonar el 2002 per motius polítics. Pertany a Jüdische Stimme (Veus Jueus per a una Pau Justa a l’Orient Pròxim) i treballa com a psicoanalista a Berlín.

Mohammed Hamarsha. Resident a Barcelona, membre de la Comunitat Palestina i del laboratori d’idees palestí Al-Shabaka. Com a periodista ha treballat amb diferents mitjans i organitzacions internacionals especialitzant-se en temes de geopolítica tant a l’Orient Mitjà com a Amèrica Llatina.

——————————————————————————————————————

Presentació

Ponències

Què hi va passar realment a la nit del 9 al 10 de novembre de 1938 a Alemania? Erica Fischer

Alemània: Un projecte nazi fallit o incomplet? Iris Hefets (en anglès amb traducció simultània al català)

Tallers de discussió i debat

Dos tallers simultanis, un amb l’Erica, l’altre amb l’Iris, per aprofundir els temes tractats a les ponències.

Pausa cafè

Plenària: I ara què?

Breu informe de cada taller

Palestina avui Mohammed Hamarsha

Els objectius i demandes d’ACJP

Cloenda

Lectura de la declaració de l’aixecament del ghetto de Varsòvia

Música en directe: cançons protesta tradicionals amb Juny Siva

Comiat

Read Full Post »